Progrès

Ça fait un moment que je parle plus que du rush de session, et de la fin de session, et de tous ces trucs qu'on nous oblige à faire tout le temps sous prétexte que ça va nous rendre plus intelligents... des études ? Oui, ça doit être ça.

Donc je vais en parler encore un peu. Parce qu'après tout, tous nos efforts ne sont pas vains.

En arrivant ici, on m'a catapultée dans un cours d'anglais, ce qui a représenté peut-être le choc le plus violent de mon adaptation à l'université québécoise. Un vrai cours d'anglais où le prof parle anglais, on lit en anglais, on écrit en anglais, on parle et on fait des team presentation devant toute la classe.
En octobre, je suis partie en Ontario. En trois jours, j'avais déjà dit спасибо à la moitié de Toronto, mais pas un traitre petit mot d'anglais.
Au cours de l'hiver, je suis allée de révélation en révélation, du genre free peanuts sur les paquets de biscuits ça veut pas dire que les cacahuètes sont libres.
J'ai même lu un bouquin entier en anglais (et c'était pas Harry Potter^^) (même si j'ai un profond respect pour ceux qui lisent Harry Potter en anglais !). Ça parlait d'un norvégien campagnard qui vit tout seul avec son chien et qui tronçonne des arbres pour se tenir chaud. Il aime pas les autres gens, mais un jour son voisin lui rend visite, et là il se rend compte que c'est le petit frère de son ami d'enfance, qui avait lui-même tué son frère jumeau avec un fusil de chasse (mais sans le faire exprès hein, on est pas des psychopathes^^). Il cherchait son chien qui s'était enfuit. Alors ils deviennent amis et tronçonnent des arbres ensemble pour se tenir chaud (et accessoirement pour dégager la voiture qui est dessous). Ça finit quand ce norvégien se souvient qu'il a 14 ans et qu'il va en Suède avec sa mère pour s'acheter un costume. J'ai aimé ce roman^^
Bon, je me suis un peu éloignée, mais tout ça pour dire que le temps où j'essayais d'expliquer à une fille le concept d'un carré à 3 cotés parce que je savais pas dire triangle est bien révolu (ouai, maintenant je sais que ça se dit triangle^^).
Je parle anglais (certes, au présent en toutes circonstances et avec un accent digne d'un berger bas-alpin octogénaire). Mais je parle.
Et ça tombe bien, parce que je sais plus aligner trois mots de russe.

Pourtant, j'ai aussi suivi des cours de russe. Mais là, ça a été mon 2ème plus gros choc (le 3ème, ça a été le cours d'épistémo, mais ça c'est une autre histoire^^).
Donc cette fois, fini les cours où le prof parle russe, nous aussi on parle russe, on lit en russe, on passe des examens l'oral devant toute la classe, bref on progresse. Place à l'étymologie, la séméiotique, les poèmes de Pouchkine et les films en russe du 19ème siècle sous-titrés en anglais du 19ème siècle. On apprend des trucs utiles dans les conversations quotidiennes, du genre toutes les robes des chevaux : "N'allez pas dire à un marchand que son cheval est noir, vous allez le vexer !"


A coté de ça, les examens demandent pas trop de préparation : "Déclinez les mots entre parenthèses. Vous avez bien-sûr le droit d'utiliser les tables de déclinaisons et le dictionnaire" (c'est vrai, il faudrait pas qu'on soit trop tentés de les apprendre par coeur...). En plus, c'est des examens auto-gérés : il part faire ses petites affaires en nous laissant tous seuls dans la salle. Cela dit, c'était tellement facile que (presque) personne n'a eu l'idée de tricher^^

Bon, là-dessus, je retourne à mon bizness. C'est pas que mais j'ai une cérémonie à préparer pour demain^^


ps : Souhaitons tous bonne journée à Mademoiselle V. qui, au fond de son étang, astique aujourd'hui ses 22 chaudrons :)

Fin de session et fonte des neiges

Bon, allez, ce soir j'ai pas grand chose à faire (juste finir une "petite" traduction, relire le rapport final du labo pour vérifier qu'il reste pas un espace entre une parenthèse et un point, regarder un film russe que Anna m'a prêté il y a peut-être 2 mois, répondre enfin aux gens qui m'envoient des gentils messages, faire mes devoirs de russe pour avant-hier, préparer mon oral d'anglais d'après-demain), je vais écrire un truc sur mon blog.

Ca fait longtemps, je sais. Mais là, j'en suis au point où j'ai même plus le temps de nourrir mes lapins virtuels (vous inquiétez pas pour eux, je les ai mis en hibernation^^), c'est dire la gravité de la situation.
Depuis la dernière fois où je suis venue par ici, mes cheveux ont poussé, je suis allée voir ma voisine pour lui dire de faire moins de bruit (ça a rien changé du tout mais bon), j'ai appris le triple step, j'ai dansé la salsa, j'ai re-goûté (et aimé cette fois^^) le kvas, (blogspot a changé sa mise en page).
Et surtout, la neige a fondu.
Les africains on recommencé à jouer au foot en bas de chez moi (on les voit sur la photos là, juste entre le gros tas de neige et la route^^), on peut de nouveau sortir sans tuque. Je recommence à aller en cours en passant pas par les tunnels.


Mes cours se finissent les uns après les autres. Dans l'un d'eux, j'ai dû raconter à l'examen que si les gens racontent leur vie sur des blogs aujourd'hui, c'est parce que les trajectoires de vie ne sont plus tracées comme avant, autrement dit on est trop libres de choisir alors on en vient à rechercher la reconnaissance d'autrui en déballant sa vie intime sur la place publique.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour avoir une bonne note hein.

A l'examen de socio de la culture, j'ai dû répondre à ça :
"La culture, au Canada, est de juridiction provinciale. Commentez le cas du Québec en regard de l'activité des gouvernements canadiens et municipaux en culture".
Je savais que j'aurais pas dû prendre ce cours^^

On a fini le rapport du labo. Souvenez-vous : Quelle est l'influence d'Internet sur les relations entre parents et adolescents ? Aussi, en avant première, je peux vous annoncer qu'Internet n'a aucune influence sur les relations entre parents et adolescents. Un an de recherches pour dire ça.

Bon, c'est encore pas ce soir que je regarderai le film d'Anna moi...

Rush de session

Ici, donc, on est en plein rush de session. Autrement dit : le moment où tous les travaux à rendre te tombent dessus en même temps et où les exam' se profilent à l'horizon.

Évidemment, c'est pareil à chaque semestre. Et à chaque fois, chacun se dit "cette fois, je vais prendre de l'avance, pas question de finir dans le stress comme la dernière fois !"
Et à chaque fois, tout le monde se fait avoir. Ça doit être une sorte de fatalité de l'université, un sort que partageraient tous les étudiants arpentant ces couloirs depuis des décennies.

Et je ne fais pas exception à la règle. Voilà pourquoi je n'écris plus grand chose sur ce blog : quand j'ai passé ma journée à rédiger des travaux, corriger les trucs déjà écrits et relire les trucs corrigés déjà plusieurs fois, j'ai plus vraiment envie d'écrire quoi que se soit. J'ai plutôt envie d'aller sur le site de Canal pour regarder les Guignols de la semaine (et apprendre que les grands trusts américains ont eux-mêmes déclenché la crise financière pour mieux profiter de la (future) relance^^), ou aller sur le site de france2 et voir Ingrid à la télé.

Ma voisine est toujours aussi bruyante, en plus maintenant sa porte s'est mise à grincer, et comme elle l'ouvre à peu près toutes les 5 minutes (quand elle ne la garde pas ouverte pour discuter sur le pallier en la faisant juste un peu bouger, juste assez pour que ça fasse un bruit de bague en diamant sur une vitre^^), ça en devient un peu crispant.

J'ai aussi eu mon épisode "mal aux dents", qui a abouti à une visite chez le dentiste. Là, une petite explication s'impose : le dentiste, ici, c'est pas remboursé. Et ça coûte traès cher^^ Donc tu réfléchis à deux fois avant d'y aller. Au bout de la 2ème fois, donc, j'ai fini par me décider, tout ça pour m'entendre dire :
"Rien de bien grave, ne vous en faites pas !"
"Ça peut attendre jusqu'en juillet pour être soigné ?"
"Oui, oui, ça va passer, vous n'avez qu'à serrer les dents !"
Haha.

Mais c'est pas si grave, puisqu'il y a toujours des soirées swing pour détendre tout le monde, avec toujours de nouveaux défis comme danser un blues sur du Britney Spears (si, si !)... le DJ français avait vraiment craqué ce soir là (genre "tiens, il est que 23h30, si je m'amusais à leur mettre plus que du gros Rn'B jusqu'à la fin !").

Enfin, j'ai su que je ne travaillais pas trop au moment où, voulant me mettre du Labello, j'ai sorti ma clé USB de mon sac...
Cela dit, certaines choses me laissent convaincue que je ne travaille pas pour rien. Des choses comme ça.